建議詞彙列表
為了確保文件的一致性，技術寫作團隊建議使用以下措辭。
& (符號)
請勿在標題、文字、導覽、UI 文字或目錄中使用 & 取代 and。
above（上面）
在文件中引用範例或表格時，請盡量避免使用 above。如果需要，請改用 previous（之前的）。
例如
在之前的範例中，那隻狗身上有跳蚤。
account name（帳戶名稱）
請勿使用。請改用 username（使用者名稱）。
admin（管理員）
第一次使用時請寫出 administrator（管理員）。如果它是 UI 標籤或其他元素的名稱，請使用 admin。
allows（允許）
請勿使用。請改用 lets（讓）。
as of this writing（截至撰寫本文時）
避免使用，因為寫作本身就暗示了這句話。這句話也可能過早地分享產品或功能策略，或不適當地暗示產品或功能可能會改變。
below（下方）
在文件中引用範例或表格時，請盡量避免使用 below。如果需要，請改用 following（以下）。
例如
在以下範例中，那隻狗身上有跳蚤。
checkbox（核取方塊）
checkbox 使用一個詞。請勿使用 check box。
您 `勾選` (不是 `核取` 或 `啟用`) 並 `取消勾選` (不是 `取消選取` 或 `停用`) 核取方塊。
click（點擊）
請勿使用 click。請針對按鈕、連結、選單項目和列表使用 選取。
`選取` 適用於更多裝置，而 `點擊` 則更 specific to a mouse.
currently（目前）
在談論產品或其功能時，請勿使用 currently。文件描述的是產品目前的狀態。
disable（停用）
請勿使用 disable。暗示身心障礙是不良或負面的狀態。
請改用 關閉 或 切換關閉。
有些情況下，開發團隊會針對技術性較強的功能使用 disable，此時可以使用該術語。
earlier（較早版本）
談論版本號碼時，請使用 earlier。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及較早版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更低版本中。
easy, easily（簡單、輕鬆地）
對您來說簡單的事情對其他人來說可能不簡單。嘗試從句子中刪除這個詞，因為通常可以在沒有它的情況下表達相同的意思。
e.g.（例如）
請勿使用。請改用片語，例如 例如 或 像是。
enable（啟用）
請勿使用 enable。暗示身心障礙是不良或負面的狀態。
請改用 開啟 或 切換開啟。
有些情況下，開發團隊會針對技術性較強的功能使用 enable，此時可以使用該術語。
execute（執行）
盡可能避免使用。請改用 執行。
later（較新版本）
談論版本號碼時，請使用 later。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及較新版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中… 或 在 Docker Desktop 4.1 及以上版本中…
please（請）
即使您在解釋如何使用產品的困難任務時，也請勿在說明過程中使用 please。也請勿使用片語 please note（請注意）。
register（註冊）
在談論建立帳戶時，請使用 註冊 取代 register。
repo（儲存庫）
請勿使用。請改用 repository（儲存庫）。
respectively（分別）
避免使用 respectively，請改用更精確的描述。
scroll（捲動）
避免使用。如果上下文清楚，請改用動詞片語，例如 *`移動`* 或 *`導覽至`*。
sign in（登入）
請使用 登入 取代 sign on、signon、log on、logon 或 log in、login。如果使用者介面使用不同的詞彙，請使用 those.
請使用 登入 取代 登入到。
sign up（註冊）
在談論建立帳戶時，請使用 註冊 或 建立帳戶 取代 register。
tab versus view（索引標籤與檢視）
在 UI 中的主要區段時請使用 檢視。在 UI 的子區段時請使用 索引標籤。
例如，在 Docker Desktop 中，有 **映像檔** 檢視和 **本機** 索引標籤。
toggle（切換）
您可以開啟或關閉切換。例如
開啟深色模式切換。
upgrade（升級）
描述較高等級的訂閱方案時，請使用 升級
vs（對比）
請勿使用 vs 或 vs. 作為 versus 的縮寫；請使用未縮寫的 versus 或 `對比`。
we（我們）
盡量避免使用 we，而應著重於使用者如何在 Docker 中執行某事。
使用
當您有想要組織的工作時，請使用 widget。
而不是
我們建立了一個功能讓您新增 widget。
wish（希望）
請勿使用。請改用 想要。